第3版()
专栏：

在李先念副总理举行的欢迎宴会上
特帕瓦茨外长的讲话
新华社九日讯　南斯拉夫外交部长米尔科·特帕瓦茨在李先念副总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的李先念副总理，尊敬的姬鹏飞代外长，亲爱的朋友们、同志们：
对于你们热烈的欢迎，对于你们关于我国、南斯拉夫各族人民及其领导所说的友好的话，我表示最衷心的感谢。请你们相信，我们能到你们国家访问感到特别高兴。
中国人民是伟大的，但是，中国人民的伟大，不仅由于国家幅员辽阔，有悠久而丰富的历史和文化；中国人民之所以伟大，首先是因为他们勤劳而勇敢，向往独立和自由，善于为此斗争和勇于牺牲。中国共产党和你们的领袖毛泽东主席所领导的革命中传奇式的长征成了一个象征，它象征着人们和战士反帝和反对奴役、争取自由和社会改革、争取各国人民走独立自主道路的权利，以及争取各国和各国人民平等关系的坚韧不拔精神。你们的长期艰苦的斗争表明，对于那些懂得自己的方向的人来说，这一道路并不是漫长的。南斯拉夫也很懂得这一点，因为她自己就曾为争取解放和社会主义革命的胜利而经历了艰苦的岁月。
我们接受了你们政府盛情的邀请，因为我们觉得这一邀请是重要的和有益的，能够扩大我们两国的合作。我们互相不够了解，甚至在那些方面有接触点，在那些方面观点不同，我们也不十分清楚。我们准备有什么谈什么，并且准备倾听你们关于当代世界、关于我们在世界上的共同前景的看法。我们不会因为明确了在哪些方面有分歧而感到失望。只要有国家，就有分歧。分歧不会因为避而不谈就会减少。平等国家之间存在分歧并不是不自然的事情。我相信，你们会同意我这个看法。相反，在那些不平等国家之间的绝对一致倒是不自然的。
尊敬的李先念副总理，
今天谁都不能说，他对世界的现状感到满意。任意进行侵略和武装干涉而不受到惩罚，强者的权利高于一切，干涉他国的内政可以合法化，这样的和平是假的、靠不住的。在你们所在的大陆上，就提供了帝国主义者正在越南、柬埔寨和老挝进行的那种赤裸裸的暴力和战争政策的骇人听闻的例子。在近东，以色列侵占阿拉伯领土已经四年了。殖民主义和种族主义政权正在非洲南部横行霸道，这不是当代世界唯一的罪恶。世界上的一小部分靠牺牲没有保障的穷苦人民，靠武力和经济实力来使自己变得更为强大和富裕。帝国主义、改头换面的殖民主义、霸权主义和种族主义正在束缚自由和进步，在这样的情况下，所有的国家不分大小，都必须承担起自己的一部分责任和义务。
这一切并不是说，非正义可以永远主宰世界，世界会永远没有希望。各国人民越来越认识到现存的国际关系基础必须改变，残暴的势力总是可以制止的。在我国，大家喜欢用“中国式的耐心”来表达这样一种信念：即坚持到底就有办法。因为，令人遗憾的是，对那些困难和长久未决的问题还没有什么轻而易举和迅速的解决办法。目前，毁坏世界是容易的，但是要使世界复兴是困难的。所以，我们欢迎谈判和循序渐进的改善的办法，当然，只有一个条件，就是，任何人的协议和一致不能损害他人的利益，双方为了自己的利益而作出的决定，不应该损害第三者的利益。
然而这不是说，我们事先就对任何一个大国和富国不信任，不愿意同他们任何一国有可能好的关系，但条件是，不能影响我们的独立和我们决定问题的自由。我们不先入为主地反对大国，我们是反对实力政策，反对强权政治和反对富国剥削穷国。
不结盟国家的同心协力就体现了这种愿望。不结盟国家在国际关系总的朝着和平、平等和进步方向变化的情况下，正在为自己本国的和平、独立和进步寻求保证。南斯拉夫是独立的社会主义和不结盟国家。在我刚才谈到的目标方面，南斯拉夫也要求确保自己的独立和自主的社会主义发展的保证，因为我们相信社会主义的人道和民主性质，而不相信社会主义能靠暴力和强加于人的办法取胜。
尊敬的李先念副总理，
你们知道南斯拉夫一贯认为企图使中华人民共和国孤立于国际大家庭的做法是不正常的和非法的。南斯拉夫在历届联大会议上都主张，中华人民共和国在联合国占有自己的席位是他不可剥夺的权利。我们坚决拒绝所谓“两个中国”或“一中一台”的理论。此外，我们还认为，今天没有中国这一人口众多的伟大的国家完全和平等的参加，任何一个比较重要的世界问题根本无法解决。
我相信，你们对我们作为欧洲国家怎样看待欧洲的情况和关系的发展是有兴趣的。我们并不幻想，欧洲形势的缓和就等于欧洲的前途有了保障，尽管我们并不低估目前存在缓和的迹象。欧洲并不是同世界分开的，因此，如果世界其他地区的重大问题不解决，欧洲的缓和不可能是经常和持久的。和平是不可分割的，欧洲不能跟世界上的问题分割开来，特别是因为在欧洲大陆上集团分割的情况最为突出，在欧洲土地上战争的潜力集中得最大和最危险。同样，对于世界经济发展的问题，欧洲也不能漠不关心，因为这个世界不能容许长久分裂为一方财富越来越多，而另一方处于绝望的贫穷。
亲爱的朋友们，
我们满意地看到，中华人民共和国和南斯拉夫社会主义联邦共和国把自己的相互关系建立在积极和平共处的原则上，也就是建立在众所周知的五项原则上。
我们完全同意你们的信念：即，共处必须具有普遍的意义，不论国家大小和内部发展的形式，共处应该成为各国之间，也应该成为社会主义国家之间发展关系的基础。我们深信，我们两国根据上述原则基础进行的合作，有助于全世界更好的国际谅解，因为我们进行更加紧密的合作并不是为了要放弃我们同其他国家已经建立的友谊，而是为了要建立和培植新的友谊。
我们到你们国家来是就我们政治、经济、文化和其他方面的合作的进一步发展进行会谈，但是，我们是在上述各方面已经取得初步重要成果的时候来到的。就是说，我们感到满意的是，关系停滞的时期已经让位于扩大合作和谅解的时期。利益和观点一致的范围正在扩大，并将进一步扩大，因为我们两国并不要求对方作什么改变，来改进相互的合作。
我们高度评价我们两国代表迄今为止在相互合作方面和国际关系方面已经建立的接触。我们也对于扩大相互经济关系的明显趋势，感到非常满意。我们相信，你们的经济界参加今年萨格勒布博览会，南斯拉夫预计今年十二月份在北京举行的工业展览会，将表明在更广泛的方面有新的可能和现实性的。许多潜在地联系着我们两国的纽带将越来越成为现实，将进一步促进南中两国有利于双方的友好合作的更全面的发展。
为感谢你们热烈的接待和款待，我举杯：
为中华人民共和国的全面发展，
为我们两国人民和我们两国之间的友好关系和合作的顺利发展，
为毛泽东主席的健康，
为林彪副主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为李先念副总理的健康，
为姬鹏飞代外长的健康，
为柬埔寨朋友、大臣们的健康，
为外交使节和夫人们的健康，
为在座的全体客人的健康，
干杯！